当事人听不见、道不出 纸上调解让听障当事人“听见”公平

【来源：法治日报】

5月8日，在宁夏回族自治区彭阳县人民法院王洼法庭，法官助理张哲文用自己刚学的手语不熟练地比划了几下，听障人士李某看清这个熟练而真诚的手语动作时，眼底泛起涟漪，立即用手语回应道：“谢谢你！”

事情还要从10天前说起。这天，张哲文拿本卷宗找到法庭庭长韩治国：“庭长，最近新收了个听障人士借贷的案子，是不是得请个手语老师？”

语言是沟通的桥梁，但当事人“听不见、道不出”，案件该如何办理？翻阅完卷宗，“听障人士”“网贷”“债权转让”等一系列关键词让这位老庭长当即作出判断：“先不用，没有文化程度弄不了网贷，我们可以试试‘纸上调解’。”

不出所料，整个应诉过程非常顺利。通过调查得知，2020年，李某接触到股票理财，于是通过分期平台网络贷款18000元用于投资，后理财失败导致该笔借款逾期。因残疾，如今45岁的李某孑然一身，但他始终积极乐观，前不久还获得了一份仓库管理员的工作。

四月末的晨光斜照进法庭，李某攥着写满疑问的答辩状匆匆而至，并忧心忡忡地指着诉状中的“担保费”“信用评估费”“资金占用费”等名词连连摇头表示不解。

“我看你是中专文化，我们就在纸上沟通吧。”韩治国掏出笔在几份类案调解书、判决书上飞速书写着，“答辩状我也认真看完了，下面我就一一解答你的疑问。”

“借款利息没问题，但逾期利率超过了法律规定。”

“担保公司帮你还清欠款后，依法享有追偿权。”

“担保公司还可以把这些债权打包卖给别人。”

……

平日繁忙的法庭今日却异常“安静”，只听到纸笔摩擦的声音，一笔一划间，法律条文便转化为可感知的具象表达，李某“无声”的世界同样“听到”了公正之音。

在解法结的同时，还要解心结。韩治国通过“拉家常”的方式关心李某的家庭生活情况，鼓励他用积极健康的心态面对困难挫折，李某的眉头随着文字舒展，频频点头表示同意调解。与此同时，张哲文也已做通了原告公司的思想工作，代理人当即表示只需要偿还15000元本金及1600元利息即可，放弃了其他诉讼请求。

5月8日，李某再次来到法庭。“你好，让你久等了，现在向你送达调解书。”张哲文用不熟练的手语与李某交流。原来，在这之前，韩治国就向张哲文叮嘱尝试学习几句手语。为此，他特地花费了好几个小时反复练习。

图为张哲文在用不熟练的手语与李某交流

看到张哲文的“话”，李某怔住了，随即伸出拇指弯曲两次表示感谢。这微小的动作传递着心中的千言万语，温暖着在场的每一个人。

作者｜法治日报全媒体记 者 申东 通讯员 陈兆培 张哲文

来源｜法治日报

编辑｜宋胜男 朱晔岳铼

声明：此文版权归原作者所有，若有来源错误或者侵犯您的合法权益，您可通过邮箱与我们取得联系，我们将及时进行处理。邮箱地址：jpbl@jp.jiupainews.com